ผู้เขียน หัวข้อ: เพลงวันลอยกระทงเป็นภาษาอังกฤษ เนื้อเพลงลอยกระทงภาษาอังกฤษ  (อ่าน 3526 ครั้ง)

ผจกบ.

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 764
    • ดูรายละเอียด
    • อีสานทอล์ก เว็บวาไรตี้ของคนอีสาน





เพลงวันลอยกระทงเป็นภาษาอังกฤษ เนื้อเพลงลอยกระทงภาษาอังกฤษ

สำหรับเอาไปอธิบายให้คนต่างชาติเข้าใจ ประเพณีลอยกระทงของไทย โดยเราสามารถใช้เพลงเป็นสื่อความหมาย วันนี้เราเลยนำเนิ้อเพลงวันลอยกระทงภาษาอังกฤษ พร้อมคำแปลมาให้ด้วยครับ

อ้างถึง
November,Full-Moon-shine

November full moon shine
Loy Krathong
Loy Krathong
And the water high
In the gold river and the Klong
Loy Loy Krathong
Loy Loy Krathong
Loy Krathong is here
And everybody full of cheer
We’re together at the Klong
Each one with his Krathong
As we push away we pray,
We can see a better day

วันเพ็ญเดือนสิบสอง

วันเพ็ญเดือนสิบสอง

ลอยกระทง

ลอยกระทง

น้ำขึ้นสูง

ทั้งแม่น้ำและลำคลองสว่างเรืองรองราวทองคำ

ลอย ลอยกระทง

ลอย ลอยกระทง

ลอยกระทงกัน ณ ตรงนี้

ทุกคนดูมีความสุขร่าเริงแจ่มใส

พวกเราอยู่ด้วยกันริมคลองแห่งนี้

ต่างคนต่างมีกระทงของตัวเอง

และเมื่อเราได้เริ่มต้นลอยกระทงพร้อมอธิษฐาน

เราก็จะมีวันพรุ่งนี้ที่งดงาม


อ้างถึง
วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำนองเต็มตลิ่ง
เราทั้งหลายชายหญิง
สนุกกันจริง วันลอยกระทง
ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง
ลอยกระทงกันแล้ว
ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง

รำวงวันลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง
บุญจะส่งให้เราสุขใจ บุญจะส่งให้เราสุขใจ

วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำนองเต็มตลิ่ง
เราทั้งหลายชายหญิง
สนุกกันจริง วันลอยกระทง

ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง
ลอยกระทงกันแล้ว
ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง

รำวงวันลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง
บุญจะส่งให้เราสุขใจ บุญจะส่งให้เราสุขใจ

November full moon shines,
Loi Krathong, Loi Krathong,
and the water's high
in the river and local klong,

Loi Loi Krathong,
Loi Loi Krathong,
Loi Krathong is here and everybody's full of cheer,

We're together at the klong,
We're together at the klong,

Each one with this krathong,
As we push away we pray,
We can see a better day.





« แก้ไขครั้งสุดท้าย: พฤศจิกายน 13, 2012, 02:57:38 PM โดย ผจกบ. »

ผจกบ.

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 764
    • ดูรายละเอียด
    • อีสานทอล์ก เว็บวาไรตี้ของคนอีสาน
เพลงลอยกระทงภาคภาษาอังกฤษ ทำนองเพลงลอยกระทงเดิม ขับร้องโดย ฉันทนา กิติยพันธ์ บันทึกเสียงเมื่อปี 2519

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=zEk2hc0oRFo" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=zEk2hc0oRFo</a>